I testi delle seguenti canzoni in rima baciata
sono state scritte da me in occasione della stagione invernale 2002/2003 quando
il GIN TONIC SCI CLUB da noi composto affittò per tutta la stagione una casa
all'Abetone (Dogana per essere precisi, ma faceva rima) ... clikkare sopra i
titoli per leggere le liriche; sono in formato word ed ognuna è meno di 30KB (3
secondi x scaricarne una) ...
ALLENAMENTI
LA MOSSA SEGRETA
UN PUPUZZO DI NEVE
AMARE MONTENEGRO
RENNA DI SCORTA
Alcune traduzioni delle
canzoni dei Counting Crows:
Ero giù al “New
Amsterdam”
che fissavo quella ragazza dai capelli biondi.
Mister Jones comincia a parlare
con una bruna, ballerina di flamenco.
Lei danza mentre suo padre suona la chitarra;
lei è improvvisamente bella.
Tutti noi vogliamo qualcosa di bello,
ed io voglio … io ero bello!.
Così comincia a danzare
in questo mattino silenzioso.
Dài Maria, mostrami qualcuno
di quei balli spagnoli!
Passami una bottiglia, signor Jones.
Credi in me,
ed aiutami a credere in qualcosa.
Io voglio essere qualcuno in cui credere.
Mister Jones ed io ci raccontiamo favole
e fissiamo le belle ragazze:
"Ti sta guardando,… oh, no, no, sta guardando me".
Sorridendo sotto le luci,
illuminati dalle strobo.
Quando tutti ti amano, non puoi mai essere solo.
Dipingerò il mio ritratto,
mi dipingerò in blu, in rosso e nero e grigio.
Tutti i colori più belli sono così carichi di
significato,
ma il grigio è il mio colore preferito.
Lo sento così simbolico.
Se solo ieri avessi conosciuto Picasso.
Vorrei comprarmi una chitarra grigia e suonare.
Mister Jones ed io guardiamo dentro al futuro,
guardiamo le belle ragazze:
"Ti sta guardando,
ah, non credo, sta guardando me".
In piedi sotto ai
riflettori.
Mi sono comprato una chitarra grigia.
Quando tutti mi ameranno,
non sarò mai solo.
Non sarò mai solo.
Sì, non sarò mai solo …
Voglio essere un leone,
tutti vogliono passare per gatti.
Tutti vogliono essere grandi star,
ed ognuno per un motivo diverso.
Credi in me, perché io non credo in niente,
e voglio essere qualcuno in cui credere.
Il signor Jones ed io inciampiamo attraverso il
barrio.
Si … fissiamo le belle ragazze:
"Quella è perfetta per te, uomo!,
dovrà esserci qualcuna buona per me!".
Voglio essere Bob Dylan,
il signor Jones invece vorrebbe essere
qualcuno un po' più funky.
Ma quando tutti ti amano, oh bimbo,
questo è il massimo del funky che ci possa essere.
Il signor Jones ed io fissiamo il video,
ma quando guardo la televisione
voglio vedere me che mi guardo.
Tutti noi vorremmo essere grandi star,
ma non sappiamo perché e non sappiamo come.
Ma quando tutti mi ameranno,
allora sarò tanto felice quanto più posso esserlo.
Mister Jones ed io diventeremo grandi star ...
All my friends
Pensavo di poter
salire su un razzo
quand'ero
bambino,
ma era
solo una bugia che mi raccontavo
quando
avevo bisogno di qualcosa di bello in cui credere.
A
diciassette anni avevo un sogno migliore;
ora di
anni ne ho trentatré, e non sono io,
ma
penserei a qualcosa di meglio se potessi.
Tutti i miei amici e tutti i miei amori
mi lasciano indietro.
Sto ancora cercando una ragazza.
Ma in un modo o nell'altro,
spero solo di trovare il modo
di mettere piede nel mondo.
Ho
raccolto un po' di dolore da una foglia cadente
nell'attimo in cui toccava la terra sporca
e mi sono detto che l'avrei riappesa all’albero … se avessi potuto,
ma tutti noi abbiamo bisogno di un giorno migliore,
ed io sto provando a trovare per me un modo migliore
per ottenere dalle cose che faccio le cose che voglio.
Tutti i miei amici, tutti i miei amori
mi lasciano solo,
e cercano il modo di divertirsi.
In un modo o nell'altro,
vorrei solo aver saputo
uscire camminando nel Sole
per scoprire che tu eri quella giusta.
Ma questo
ti fa venir voglia di avvicinarti un po'?
E volevi ballare con me?
Vorresti mormorarmi qualcosa un po' più forte adesso?
Ce la vedi lei
ad aspettare?
La vedi?
Perché io sono quasi là.
Ma ce la vedi lei ?
ad aspettare per uno come me?
Bene, tutto quello che vuoi è una bella reginetta,
non una superstar,
o la macchina dei sogni di tutti.
Tutto quello che vuoi è un posto dove poggiare la tua testa.
Vai a dormire sognando
di come vorresti essere un tipo diverso
se solo pensassi di potere,
ma ti risvegli così come sei, invece.
Tutti i miei amici e tutti i miei amori
risplendono come il sole.
Ma io mi volto e vado via.
In un modo o nell'altro,
non mi sto annullando,
sto solo aspettando il giorno.
Tutti i miei amici…
Ah, tutti i miei amici...
Oh, oh, oh ...
"Ci fu
questo periodo in cui ero davvero stanco di far musica, così misi da parte
qualche soldo con il giardinaggio e mi comprai uno zaino, degli stivali e,
insieme ad un amico, presi dei biglietti e me ne andai in giro per l'Europa…
Doveva essere l'estate del 1989. Finii su questa isola greca e conobbi questa
ragazza di nome Anna e… me ne innamorai perdutamente; e penso che la cosa
fosse reciproca. Il ché è una cosa stupida da farsi nel bel mezzo dell'estate,
perché questa ragazza viene dall'Australia e tu dalla California, e tutt'al
più ti dovresti solo divertire… L'ultima cosa di cui hai bisogno è innamorarti
di una ragazza australiana, perché hai settimane, e non anni ...
...
È una
canzone sul rifiuto … Quanto lontano si può andare rifiutando che qualcosa
stia davvero accadendo, solo perché è troppo complicato, troppo terrificante,
troppo difficile? Parla di me e Anna: la relazione non doveva essere
impegnativa - ci eravamo incontrati in vacanza, ma siamo andati troppo oltre e
tutto diventò molto difficile. È su tutte le cose a cui vai incontro cercando
di ... schiacciare i tuoi sentimenti, di metterli a tacere, e su quanto si
possa far male a se stessi e agli altri comportandosi in questo modo. I tipi
della canzone sono sempre a dirsi che non provano quello che in realtà
provano, fino alla fine, quando ormai è troppo tardi, e capiscono che quello
per cui non erano davvero pronti era non potere più rivedersi ...
... E …
è divertente. Lei è sposata adesso, ha un bambino e vive ancora a Sydney. Ci
sentiamo ancora ogni tanto - non molto, ma… ogni volta che le parlo, lei mi
dice che adora questa canzone e … be', anch'io ..." A.D.
Anna begins
Il mio amico mi assicura:
"È tutto o niente".
Io non sono preoccupato,
non me ne curo più di tanto.
Il mio amico mi implora: "Per una sola volta,
fa' un'eccezione".
Non sono preoccupato.
La incarterò in una confezione di bugie
e la spedirò su un'isola con le palme.
Non sono preoccupato,
non mi curo più di tanto dello stato delle mie
emozioni.
"Oh", dirà lei, "Stai cambiando".
Ma sempre si cambia ...
Non mi dà fastidio dire
che questo non è amore.
Perché se non ne vuoi parlare
allora non è amore,
e credo che dovrò convivere con questa cosa.
Ma sono certo che ci sia
quella lieve sfumatura di grigio,
o qualcosa nel mezzo,
ed io posso sempre cambiar nome
se è questo che intendi.
Il mio amico mi assicura:
"Lei è tutto o non è niente".
Ma io non sono veramente preoccupato,
non me ne curo più di tanto.
Tu cerchi di dirti cose ... ,
cerchi di ripeterle a te stesso
per farti dimenticare.
Per farti dimenticare ...
Ma non sono preoccupato.
"Se questo è amore", lei
diceva
"allora dovremo pensare
alle conseguenze".
Lei non riesce a smettere di tremare,
ed io non smetto di toccarla e …
... In questo momento,
quando il piacere cade giù come pioggia,
e la trascina via, e Anna comincia a cambiare idea.
"Questi istanti in cui tremo
mi lasciano in disordine per giorni", dice,
e io non sono pronta
per questo genere di cose.
Ma io non mi spezzerò,
e non me ne preoccuperò più.
Non mi piegherò,
e non mi spezzerò
e non me ne preoccuperò più.
È come se dovessi dire:
"Appena sarà amore…",
ma non è tutto così facile,
e forse dovrei metterla in un retino per farfalle,
o appenderla in un album di fotografie.
Non sono preoccupato,
ho già fatto questo genere di cose prima.
Ma poi comincio a pensare
alle conseguenze
perché non posso più dormire
in questa stanza silenziosa e …
... E stavolta,
quando il piacere cade giù come pioggia,
e mi trascina via, e Anna comincia
a farmi cambiare idea.
E ogni volta che starnutisce
io credo che sia amore
e, o Signore!, anch'io non sono pronto
per questo genere di cose.
Lei parla nel sonno,
e questo mi tiene sveglio,
e Anna comincia ad agitarsi nel letto.
Ogni sua parola è senza senso,
ma io la capisco
e, o mio Dio!, non sono pronto
per questo genere di cose.
La sua gentilezza suona
come un gong che mi scuote
e Anna comincia a svanire ...
Mi sta cacciando via,
lei scompare e ...
o Signore no ... io non sono pronto
per questo genere di cosa ...
(Coro)
La pioggia cade giù
La pioggia continua a cadere
La pioggia cade giù
La pioggia cade su di me...
WWW.COUNTINGCROWS.COM
